Manual do Usuário SONY WM-EX20

Línguas: Português e mais 1
  • Espanhol
Páginas:2
No site você pode visualizar a versão completa do documento e baixá-lo em formato PDF.
Página 1 de 2
3-867-217-
42
(1)
Cassette Player
Manual de instrucciones
Manual de instruções
WM-EX20
Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia
WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation.
WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation.
A
A
g
(Esta marca solamente es válida para la versión para Rusia.)
(Esta marca é válida somente para a versão russa.)
C
B
B
g
Modelo para el Reino
Unido, Australia, y Hong
Kong
Modelo para o Reino
Unido, Australia e Hong
Kong
a REMOTE
i
à REMOTE
i
Modelos para Corea y otros países
Modelo para a Coreia e outros países
Lámpara CHARGE
Lâmpada CHARGE
Modelo para EE.UU., Canadá, y
el continente europeo
Modelo para os Estados Unidos,
Canadá e continente europeu
Modelos para Europa
Modelo para a Europa
Otros modelos
Outros modelos
DC IN 1.5 V
D
A
C
B
C
Y
x
HOLD
VOL
OPEN
OPERATION
Botón de operación
Tecla de operação
g
FF
REW
Reproducir la
otra cara desde
el comienzo
(Función de
reproducción
con inversión)
Reproducir la
misma cara
desde el
comienzo
(Función de
reproducción
automática con
rebobinado)
*
Automatic Music Sensor: Sensor
automático de canciones
Nota
• Cuando no esté seguro del estado de
reproducción, presione una vez la
tecla de operación. El Walkman
volverá a la reproducción normal
(excepto cuando haya presionado el
botón de operación durante la
reproducción normal).
Nota sobre la detección de la cara
A/B
• El Walkman detectará la cara que
esté reproduciéndose utilizando la
cavidad de la cara A del cassette.
Si
no hay cavidad en el cassette, o si
ésta se encuentra en la cara B, la
detección no se realizará
correctamente.
Nota sobre el sensor automático
de canciones (AMS) y la
repetición de una sola canción
(REPEAT)
• Para utilizar las funciones del sensor
automático de canciones (AMS) y de
repetición de una sola canción
(REPEAT), necesitará un espacio en
blanco de 4 o más segundos entre las
canciones. Por lo tanto, si existe
ruido entre las canciones, estas
funciones pueden no detectar el
espacio en blanco y no trabajar. De
forma similar, si hay un segmento de
bajo nivel dentro de una canción,
estas funciones pueden tomarlo
como espacio en blanco.
Español
B
Preparativos
Elección de una
fuente de
alimentación
Pila
(Consulte la Fig.
A
-
A
)
Fije la caja de pila suministrada, y
después inserte una pila R6 (tamaño
AA) con la polaridad correcta.
Cerciórese de insertarla desde el
lado
E
, como se ilustra.
Nota
• Para obtener el máximo
rendimiento, se recomienda utilizar
una pila alcalina Sony.
Batería
(Consulte la Fig.
A
-
B
)
1
Inserte la batería suministrada
(NC-6WM para el modelo para
EE.UU., Canadá, Europa,
Australia, y Hong Kong/NH-
14WM para el modelo para
otros países) en el cargador de
baterías con la polaridad
correcta.
2
Enchufe el cargador en un
tomacorriente de la red.
Modelos para el Reino Unido,
Australia, y Hong Kong:
La
carga completa tardará unas 3,5
horas.
Modelos para EE.UU., Canadá,
y Europa continental:
La carga
completa tardará unas 2,5
horas.
Modelos para Corea y otros
países:
La carga completa
tardará unas 2 horas.
Si el enchufe no encaja en el
tomacorriente de CA, fíjele el
adaptadro de enchufe
suministrado (Excluyendo el
modelo para Corea).
3
Inserte la batería
completamente cargada en el
compartimiento para la misma
(consulte la Fig.
A
-
C
).
Usted podrá cargar la batería unas
300 veces.
Cuándo reemplazar la
pila/cargar la batería
La marca carga de pila/batería
restante posee 5 pasos para mostrar
la energía que queda.
Cuando la batería se agote, la
reproducción se volverá inestable y
ruidosa, y después la cinta se
parará. Cuando en el visualizador
parpadee “
e
”, reemplace o cargue
la batería.
Visualización
Condición
Hay suficiente
energia de pile/
bageria.
La pila/batería está
descargándose.
La pila/batería está
agotada.
Reemplácela por
otra nueva/cárguela.
Notas
• Cuando inserte una pila/batería
cargada, la marca de pila/batería
restante puede mostrar “
incluso aunque no esté
completamente cargada. Pero la
duración real de la batería será más
corta.
• Durante el avance rápido o el
rebobinado, o la utilización en una
temperatura extremadamente baja,
la marca de carga restante puede
mostrar temporalmente a un nivel
inferior.
Duración de la pila/batería
(Horas aproximadas)
(EIAJ*)
Reproducción de cintas
Batería NC-6WM
18
completamente cargada
Batería NH-14WM
40
completamente cargada
Pila alcalina LR6 (SG) Sony
60
Batería NC-6WM y
78
Pila alcalina LR6 (SG) Sony
juntas
Batería NH-14WM y
100
pila alcalina LR6 (SG) Sony
juntas
*
Valor medido según las normas de
EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan).
(Utilizando
un cassette de la serie HF Sony)
Nota
• La duración de la pila/batería puede
acortarse dependiendo de la
operación de la unidad.
Corriente de la red
(consulte la Fig.
A
-
D
)
(Excluyendo los modelos
para Europa)
Extraiga la batería, si está insertada.
Fije la caja de pila y conecte un
adaptador de alimentación de CA
AC-E15HG (no suministrado) en la
toma DC IN 1.5 V de la caja de pila
y en un tomacorriente de la red.
No utilice ningún otro adaptador de
alimentación de CA.
Las especificaciones para el AC-
E15HG varían con cada área. Antes
de adquirirlo, compruebe la tensión
local y la polaridad de la clavija.
Polaridad de
la clavija
Conexión de los
auriculares
(Consulte la Fig.
B
)
1
Conecte la miniclavija
firmemente en el controlador
remoto.
2
Conecte firmemente el
controlador remoto en
REMOTE
i
.
3
Colóquese el lado marcado con
“L” en el oído izquierdo, y el
marcado con “R” en el derecho.
Usted podrá pasar el cable más
largo de los auriculares por
detrás de su nuca.
Si los auriculares no encajan en
sus oídos, o si oye el sonido
desequilibrado, ajústelos hasta
que encajen firmemente en
ellos.
B
Utilización del
Walkman
Reproducción de una
cinta
1
Deslice el mando OPEN hasta
en el sentido de “
b
” para soltar
la cubierta del portacassette.
Después, ábrala manualmente.
Inserte el cassette con la cinta al
descubierto en primer lugar
(consulte la Fig.
C
-
A
).
2
Cerciórese de que la función de
bloqueo (HOLD) del
controlador remoto esté
desactivada.
Si está activada, deslice el
mando HOLD del controlador
remoto para desactivarla
(consulte la Fig.
C
-
B
).
3
Para iniciar la reproducción,
presione
Y
(reproducción)•
x
(parada) y ajuste el volumen
con VOL del controlador
remoto (consulte la Fig.
C
-
B
).
Notas sobre el control del
volumen
• El selector VOLUME de la unidad
principal posee tres pasos; AVLS
MIN, NORM, y MAX.
En general, póngalo en NORM y
realice ajustes finos del volumen con
el controlador remoto. Póngalo en
MAX cuando el nivel de grabación
sea bajo. Póngalo en AVLS MIN
para activar el sistema limitador
automático de volumen (AVLS)
(consulte “Protección de sus oídos
(AVLS)”).
• El sonido no puede ponerse al
mínimo.
Nota sobre el portacassette
• Antes de abrir el portacassette,
cerciórese de que la cinta esté
parada, y después deslice el mando
OPEN.
Si abriese el portacassette con la
cinta en movimiento, la cinta podría
aflojar y dañarse.
Operación con el
controlador remoto
Para
Reproducir la
otra cara
Parar la
reproducción
Hacer que la
cinta avance
rápidamente*
Rebobinar la
cinta*
Repetir la
canción actual
(Función de
repetición de
una sola
canción)
Reproducir la
canción
siguiente/9
posteriores
desde el
comienzo
(AMS**)
Reproducir la
canción actual/
8 anteriores
desde el
comienzo
(AMS**)
Reproducir la
otra cara desde
el comienzo
(Función de
reproducción
con inversión)
Reproducir la
misma cara
desde el
comienzo
(Función de
reproducción
automática con
rebobinado)
*
Si presiona
Y
x
del controlador
remoto durante el avance rápido o el
rebobinado, el Walkman cambiará a
reproducción.
**Automatic Music Sensor: Sensor
automático de canciones
Operación con la unidad
principal (Consulte la Fig.
C
-
C
)
Usted podrá gobernar la cinta con
el botón de operación de la unidad
principal. Si el mando de operación
está bloqueado, HOLD/
OPERATION en el sentido de “
B
para desbloquearlo.
Para
Reproducir
Reproducir la
otra cara
Parar la
reproducción
Reproducir la
canción
siguiente desde
el comienzo
(AMS*)
Reproducir la
canción actual
desde el
comienzo
(AMS*)
Repetir la
canción actual
(Función de
repetición de
una sola
canción)
Presione
(Visualización)
Y
x
durante más
de un segundo
durante la
reproducción.
(De acuerdo con la
cara de
reproducción,
aparecerá “A” o“ b”)
Y
x
una vez
durante la
reproducción.
FF durante el modo
de parada.
(Aparecerá “FF”)
REW durante el
modo de
parada.
(Aparecerá “REW”)
Y
x
dos veces
durante la
reproducción.
Para parar la
reproducción de una
sola canción, presione
Y
x
una vez.
Presione la tecla de
operación (pitidos
en los auriculares)
Una vez
Durante más de un
segundo durante la
reproducción
(Cambio a la cara A:
un pitido corto
Cambio a la cara B:
dos pitidos cortos)
Una vez durante la
reproducción
(Un pitido corto)
Dos veces durante la
reproducción
(Un pitido corto, y
después juegos
repetidos de un
pitido corto y otro
largo)
Tres veces durante la
reproducción
(Un pitido corto, y
después juegos
repetidos de dos
pitidos
cortos y otro
largo)
Cuatro veces durante
la reproducción
(Juegos repetidos de
un pitido corto, otro
largo, y un tercero
corto durante el
rebobinado)
Português
(dé la vuelta)
B
Preparativos
Escolha de uma
fonte de
alimentação
Pilha seca
(consulte a Fig.
A
-
A
)
Encaixe o estojo de pilha fornecido,
e então insira uma pilha R6
(tamanho AA) com a
correspondência correcta da
polaridade.
Certifique-se de inseri-la a partir do
lado
E
conforme ilustrado.
Nota
• Para o máximo desempenho
recomenda-se o uso de uma pilha
alcalina Sony.
Bateria recarregável
(consulte a Fig.
A
-
B
)
1
Insira a bateria recarregável
fornecida (NC-6WM no modelo
para os Estados Unidos,
Canadá, Europa, Austrália e
Hong Kong/NH-14WM no
modelo para os outros países)
no recarregador com a
correspondência correcta da
polaridade.
2
Ligue o recarregador a uma
tomada da rede eléctrica (CA).
Modelo para o Reino Unido,
Austrália e Hong Kong:
a
recarga total leva cerca de 3,5
horas.
Modelo para os Estados
Unidos, Canadá e Continente
Europeu:
a recarga total leva
cerca de 2,5 horas.
Modelo para a Coreia e
outros países:
a recarga total
leva cerca de 2 horas.
Caso a ficha não se encaixe na
tomada da rede CA, fixe o
adaptador de ficha CA
fornecido (Excluindo o modelo
para a Coreia).
3
Insira a bateria completamente
carregada no compartimento de
bateria recarregável (consulte a
Fig.
A
-
C
).
É possível recarregar a bateria cerca
de 300 vezes.
Quando substituir/
recarregar a bateria
O indicador de carga restante da
bateria possui 5 estágios para
mostrar a carga restante da bateria.
Quando a pilha/bateria se exaurir,
a reprodução da fita tornar-se-á
instável e ruidosa, e então a fita irá
parar.
Substitua a pilha ou recarregue a
bateria quando «
e
» piscar no
mostrador.
Mostrador
Condição de carga
A bateria está com carga
suficiente.
A carga da bateria está
diminuindo.
A carga da bateria está
exaurida. Substitua a
bateria por outra nova.
Notas
• Quando inserir uma bateria
recarregada, a indicação de carga
restante poderá mostrar «
»
mesmo que a bateria não esteja
completamente carregada. No
entanto, a carga real da bateria é
menor.
• O indicador de carga restante da
bateria pode mostrar
temporariamente um nível mais
baixo durante o avanço rápido ou
rebobinagem ou durante o uso em
temperaturas extremamente baixas.
Duração da carga da pilha/
bateria
(em horas aproximada)
(EIAJ*)
Reprodução de cassetes
NC-6WM recarregável
18
completamente carregada
NH-14WM recarregável
40
completamente carregada
LR6 (SG) alcalina Sony
60
NC-6WM recarregável e
78
LR6 (SG) alcalina Sony
usadas juntas
NH-14WM recarregável e
100
LR6 (SG) alcalina Sony
usadas juntas
*
Valor mensurado pelo padrão da
EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan). (Utilizando
fitas cassete das séries HF Sony)
Nota
• A duração da carga da pilha/bateria
pode ser encurtada conforme a
operação do aparelho.
Tensão da rede CA
(consulte a Fig.
A
-
D
)
(Excluindo modelos para a
Europa)
Remova a bateria recarregável, caso
esteja inserida. Acople o estojo de
pilha e insira o adaptador CA AC-
E15HG (venda avulsa) à tomada
DC IN 1,5V do estojo de pilha e a
uma tomada da rede CA.
Não utilize nenhum outro
adaptador CA.
As especificações para o AC-E15HG
variam para cada área. Verifique a
voltagem local e a polaridade da
ficha antes da aquisição.
Polaridade
da ficha
Ligação dos
auriculares
(consulte a Fig.
B
)
1
Ligue a minificha estéreo
firmemente no telecomando.
2
Ligue o telecomando
firmemente a REMOTE
i
.
3
Coloque o lado marcado com
«L» na orelha esquerda e o lado
marcado com «R» na orelha
direita.
Caso os auriculares não se
encaixem nos seus ouvidos ou
o som esteja desequilibrado,
ajuste os auriculares para que
se encaixem firmemente nos
seus ouvidos.
B
Operação do
Walkman
Reprodução de
cassetes
1
Deslize o interruptor OPEN na
direcção de «
b
» para liberar a
tampa do compartimento de
cassete. A seguir, abra a tampa
manualmente. Insira a cassete
com a extremidade exposta
primeiro (consulte a Fig.
C
-
A
).
2
Certifique-se de que a função
HOLD no telecomando esteja
desactivada.
Caso a funçao esteja activada,
deslize o interruptor HOLD no
telecomando para desactivá-la
(consulte a Fig.
C
-
B
).
3
Carregue em
Y
(reprodução)•
x
(paragem)
e ajuste o volume com VOL no
telecomando (consulte a Fig.
C
-
B
).
Notas acerca do controlo de
volume
• O interruptor VOLUME no aparelho
principal possui três estágios;
AVLS MIN, NORM e MAX.
Geralmente, ajuste-o a NORM e
efectue os ajustamentos finos de
volume no telecomando. Ajuste-o a
MAX quando o nível de gravação
estiver baixo. Ajuste-o a AVLS MIN
para activar AVLS (consulte
«Protecção da sua audição—AVLS»).
• O som não pode ser reduzido
completamente.
Nota acerca do compartimento de
cassetes
• Quando for abrir o compartimento
de cassetes, certifique-se de que a
fita esteja parada, e então, deslize o
interruptor OPEN.
Caso o compartimento de cassetes
seja aberto durante o deslocamento
da fita, esta poderá afroixar-se e
avariar-se.
Operação no telecomando
Para
Reproduzir o
outro lado da
cassete
Cessar a
reprodução
Avançar
rapidamente*
Rebobinar*
Repetir a faixa
corrente
(função de
repetição de
faixa simples)
Reproduzir a
próxima
faixa/9 faixas
sucessivas a
partir do
início (AMS**)
Reproduzir a
faixa
corrente/8
faixas prévias
a partir do
início (AMS**)
Reproduzir o
outro lado da
cassete a
partir do
início
(função de
salto reverso)
Reproduzir o
mesmo lado da
cassete a partir
do início
(função
reprodução e
rebobinagem
automática)
* Caso
Y
x
seja pressionada no
telecomando durante o avanço
rápido ou rebobinagem, o Walkman
comuta-se para a reprodução.
**Sensor Automático de Músicas
Operação no aparelho
principal (consulte a Fig.
C
-
C
)
Pode-se operar a fita com a tecla de
operação no aparelho principal.
Caso a tecla de operação esteja
bloqueada, deslize HOLD/
OPERATION na direcção de «
B
»
para liberar o bloqueio.
Para
Reproduzir
Reproduzir o
outro lado da
cassete
(Continnaçâo)
(vire)
Pressione a tecla de
operação (sinal
sonoro nos
auscultadores)
Uma vez
Por mais de um
segundo durante a
reprodução
(comutação para o
lado A: um sinal
sonoro curto/
comutação para o
lado B: dois sinais
sonoros curtos)
Mando HOLD/OPERATION
Interruptor HOLD/OPERATION
Carregue em
(Mostrador)
Y
x
por mais de
um segundo
durante a
reprodução («A» ou
«b» aparecerá de
acordo com o lado
de reprodução)
Y
x
uma vez
durante a
reprodução
FF durante a
paragem
(«FF» aparece)
REW durante a
paragem
(«REW» aparece)
Y
x
duas vezes
durante a
reprodução
Para cessar uma
repetição simples,
pressione
Y
x
uma vez
FF uma vez/pelo
número de faixas a
serem saltadas
durante a
reprodução
(«AMS» e o número
de faixas a serem
saltadas aparecem)
REW uma vez/pelo
número de faixas a
serem saltadas
durante a
reprodução
(«AMS» e o número
de faixas a serem
saltadas aparecem)
FF por mais de um
segundo durante a
paragem
(«FF» passa a
piscar)
REW por mais de
um segundo
durante a paragem
(«REW» passa a
piscar)
Cessar a
reprodução
Reproduzir a
próxima faixa a
partir do início
(AMS*)
Reproduzir a
faixa corrente a
partir do início
(AMS*)
Repetir a faixa
corrente
(função de
repetição de
faixa simples)
Reproduzir o
outro lado da
cassete a partir
do início
(função de salto
reverso)
Reproduzir o
mesmo lado da
cassete a partir
do início
(função de
reprodução e
rebobinagem
automática)
*
Sensor Automático de Músicas
Nota
• Quando não tiver certeza do estado
de reprodução, carregue na tecla de
operação uma vez. O Walkman
retornará à reprodução normal
(excepto quando a tecla de operação
tiver sido pressionada durante a
reprodução normal).
Nota acerca da detecção do lado
A/B
• Este Walkman detecta o lado que
está sendo reproduzido através da
cavidade no lado A da cassete. Caso
não haja nenhuma cavidade na
cassete ou a cavidade esteja no lado
B, a detecção não será efectuada
correctamente.
Nota acerca das funções AMS e
Repetição de faixa simples
• As funções AMS e de repetição de
faixa simples detectam um espaço
em branco de 4 segundos ou maior
entre as faixas. Caso existam ruídos
entre faixas, estas funções podem
não reconhecer o espaço em branco e
não funcionarem. Do mesmo modo,
caso exista um segmento de baixo
nível dentro de uma faixa, estas
funções poderão reconhecê-lo como
um espaço em branco.
Uma vez
(um sinal sonoro
curto)
Duas vezes durante
a reprodução
(um sinal sonoro
curto, seguido de
repetidas séries de
um sinal sonoro
curto e um sinal
sonoro longo)
Três vezes durante a
reprodução
(um sinal sonoro
curto, seguido de
repetidas séries de
dois sinais sonoros
curtos e um sinal
sonoro longo)
Quatro vezes
durante a
reprodução
(repetidas séries de
um sinal sonoro
curto, um sinal
sonoro longo e um
sinal sonoro curto
durante a
rebobinagem)
Duas vezes durante
a paragem
(um sinal sonoro
curto, seguido de
repetidos sinais
sonoros simples)
Três vezes durante a
paragem
(um sinal sonoro
curto, seguido de
repetidas séries de
dois sinais sonoros
curtos)
Para prevenir incêndios ou choques eléctricos,
não exponha o aparelho a chuva ou humidade.
ADVERTÊNCIA
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
ADVERTENCIA
VOLUME
(continuación)
FF una vez hacia
arriba/el número de
veces
correspondiente a las
canciones que desee
saltar durante la
reproducción.
(Aparecerán “AMS”
y el número de
canciones a saltarse)
REW una vez hacia
abajo/el número de
veces
correspondiente a las
canciones que desee
saltar durante la
reproducción.
(Aparecerán “AMS”
y el número de
canciones a saltarse)
FF durante más de un
segundo durante el
modo de parada.
(Parpadeará “FF”)
REW durante más de
un segundo durante
el modo de parada.
(Parpadeará “REW”)
(continuación)
Dos veces durante el
modo de parada
(Un pitido corto, y
después pitidos
únicos repetidos)
Tres veces durante el
modo de parada
(Un pitido corto, y
después juegos
repetidos de dos
pitidos cortos)
Sample
Para dispositivo